Da sind Sie bei uns richtig. Da wir ja ausschließlich Businesskunden haben, betrifft das viele unserer Kunden. Deshalb garantieren wir seit kurzem, dass an jedem zentralen Knotenpunkten jederzeit Autos verfügbar sind, also im Umkreis von zehn Minuten Fußweg.

那您真是来对地方了。因为只面向商业客户，所以以向您保证，在每个中心路口，以在步行十分钟的距离里，为您供共享汽车。

Erst seit kurzem gibt es Beratungsstellen für kaufsüchtige Patienten, aber es sind noch zu wenige.

不久前出现了针对购物瘾患者的咨询中心，不过数量很有限。

Dass der BAföG-Antrag seit kurzem auch digital eingereicht werden kann, hat da keine Abhilfe geschaffen.

不久之前，助学金申请表也以通过数字方式交了，但这并没有带来任何帮助。

Doch Wölfe gibt es erst seit kurzem wieder hier.

但狼群最近才回到了这里。

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

理今天早晨还对暗示您不露面的原因能是什么——他到了最近交给您管的现款——还几乎要以自己的名誉向他担保这根本不能呢。

Also seit kurzem spiele ich auch Basketball bei den Hannover Dragons.

最近在汉诺威神龙队打篮球。

In Wien hat seit kurzem die Habsburgerin Maria Theresia das Sagen, Herrscherin über Österreich.

在维也纳，哈布斯堡家族的玛丽亚·特蕾西亚最近掌握了大权，成为奥地利的统治者。

Nach dem Vorbild der USA bietet es seit kurzem Massive-Open-Online-Kurse an.

仿照美国的模式，它最近供大规模放在线课程。

Frau Kahn, seit kurzem übernehmen Sie die Funktion der zentralen Ausbildungsleitung.

卡恩女士，您最近刚刚接手中央培训领导的职务。

Dieser chinesische E-Auto-Batteriehersteller ist weltweit führend, produziert seit kurzem auch in Deutschland.

这家中国电动汽车电池制造商在全球处于领先地位，最近也在德国生产。

Ich mache seit kurzem ein Praktikum bei Airbus in Hamburg.

最近在汉堡的空中客车公司实习。

Und seit kurzem können Sie mit Ihrer Goethe-Card auch zahlreiche Museen in Frankfurt kostenlos besuchen.

而且最近，您还以使用您的歌德卡在法兰克福免费参观许多博物馆。

Die Veterinärmedizinische Universität Wien bietet deshalb seit kurzem eine neue Ausbildung an.

维也纳兽医大学因此最近供一个新的培训项目。

Hier befindet sich seit kurzem auch The Block.

这里最近也出现了The Block。

Auch Moaaz Al-Hussein büffelt seit kurzem in den neuen Räumen.

穆阿兹·阿尔-侯赛因也最近在新房间里努力学习。

Nun gehöre ich als Pfarrerin selbst seit kurzem dazu.

现在自己作为一名牧师也刚刚加入了这个行列。

Das mittelalterlich anmutende Prinzip verkauft Adi Reible seit kurzem in seinem Sportgeschäft.

这个中世纪般的原则最近被阿迪·雷布勒在他的体育用品店推销。

Europa erst seit kurzem beim Thema Gaza engagierter.

欧洲最近才积极关注加沙问题。

Die Rebell Comedy ist seit kurzem Schulpartner an der Gesamtschule Halle Westfalen.

Rebell Comedy最近成为了哈勒威斯特法伦综合学校的合作伙伴。

Die eigene Statue seit kurzem ein erfüllbarer Traum auch für Otto Normalverbraucher.

如今，普通人也能轻松实现拥有自己雕像的梦想。